HAM/1/20/186
Letter from Francis Napier, 8th Lord Napier, to Mary Hamilton
Diplomatic Text
My Dear Sister,
Will you never leave
off your old Tricks & Must the labour
of shewing that You are in the wrong,
always be thrown on me? I really
admire the composed aʃsurance, with
which You are pleased to abuse me, in
your Letter of the 23d. July; but, am by
no means in the humour ffol for
bearing unmerited Reproach. You
know, are conscious, and cannot
deny, that You never answered
my last Letter, written three Months
ago; that You are in the constant
habit of treating me in the same
way; and then, forsooth, it is very
extraordinary that I do not write
to You!!! I tell you once for all,
that those who expect Letters from
Me, must fire Gun for Gun, Letter
for Letter, or else, my Ink shall
not blot paper. Why should I waste
my precious time, in scribbling non=
sense to You, if You do not chuse ei=
ther to return the same, or some
of your blue Stocking Sense?
Major Cathcart, I apprehend,
was not much concerned about
the situation of my family, as he
never enquired after them, from
the time he heard of their illneʃs,
even unto this. Thank God, we are
all in general health again, long ago.
The influenza made a pretty General
Attack on my Wife, Children, & Ser=
vants, but was civil enough to keep
clear of me. Whether this proceeded
from Respect towards His Majesty's
High Commiʃsioner to the Church
of Scotland, or from awe of my Digni=
ty of His Majesty's Lieutenant for
Selkirkshire, I cannot determine;
perhaps, you may, in your superior
Wisdom, be able to account for it.
Having now got to the bottom
of my second Page, it is neceʃsary to
impreʃs on your Mind, the exceʃs of
my condescension in writing to You at
all, worried as I am inwith Militia Acts,
Supplementary Militia Acts, Defence of
the Country Acts, Army of Reserve Acts,
& innumerable other Acts to explain
& amend the foregoing, with which
I am daily & hourly pestered. I have
rode more miles within these
last six Weeks, attending Meetings
of Lieutenancy, Justices &c. &c. &c. on all
these important matters, than I
believe I have done for six Years
before. Tell Mr. Dickenson, I have
suffered grievously, from
the Saddle Sickneʃs, and
having fivefour more Meetings
to attend between this, and
the 16th. of this Month, I know not
what the consequence may be.
We have had remarkably
warm weather, and a dreadful Storm
of Thunder & Lightening, which dama=
ged several Houses, and killed many
Sheep. I have not heard, of any hu=
man Life having been put an end
to by it, in this Neighbourhood. I hope
it has done no mischief with You.
What a dreadful murder
those Irish Villains have committed
on Lord Kilwarden & his Nephew? With
such Foes internally, & Bonaparte without,
▼
▼
the Autumn promises to be a busy one.
If you run away from Beds, we may
perhaps see You in your endeavour
to get to some Cavern among the High=
land Hills. I had forgot, that such Places
may be found in Derbyshire. Wherever
You & Yours take refuge, my best[1]
wishes & those of my Rib, will ever
attend You. Therefore with hearty &
cordial Love & affection to all at Leigh=
ton House, I remain ever My Dear
Sister
Your faithful Friend & Brother
Napier[2]
pd 7
Hawick, Second August
1803
Mrs- Dickenson[3]
Leighton House
Leighton Buzzard
Beds
Napier.[4]
[5]
10=9co
11=7
[6]
red text is normalised and/or unformatted in other panel)
Notes
1. This section appears at the bottom of the page, below the address, and is continued at the top.
2. Moved section here from top of page.
3. FREE frank in red ink, dated 5 August 1803.
4. Moved address here from middle of page, written vertically.
5. Upside-down postmark ‘HAWICK’ in brown ink.
6. Seal, in black wax.
Normalised Text
Wilton Lodge
1st. August 1803
My Dear Sister,
Will you never leave
off your old Tricks & Must the labour
of showing that You are in the wrong,
always be thrown on me? I really
admire the composed assurance, with
which You are pleased to abuse me, in
your Letter of the 23d. July; but, am by
no means in the humour for
bearing unmerited Reproach. You
know, are conscious, and cannot
deny, that You never answered
my last Letter, written three Months
ago; that You are in the constant
habit of treating me in the same
way; and then, forsooth, it is very
extraordinary that I do not write
to You!!! I tell you once for all,
that those who expect Letters from
Me, must fire Gun for Gun, Letter
for Letter, or else, my Ink shall
not blot paper. Why should I waste
my precious time, in scribbling nonsense
to You, if You do not choose either
to return the same, or some
of your blue Stocking Sense?
Major Cathcart, I apprehend,
was not much concerned about
the situation of my family, as he
never enquired after them, from
the time he heard of their illness,
even unto this. Thank God, we are
all in general health again, long ago.
The influenza made a pretty General
Attack on my Wife, Children, & Servants
, but was civil enough to keep
clear of me. Whether this proceeded
from Respect towards His Majesty's
High Commissioner to the Church
of Scotland, or from awe of my Dignity
of His Majesty's Lieutenant for
Selkirkshire, I cannot determine;
perhaps, you may, in your superior
Wisdom, be able to account for it.
Having now got to the bottom
of my second Page, it is necessary to
impress on your Mind, the excess of
my condescension in writing to You at
all, worried as I am with Militia Acts,
Supplementary Militia Acts, Defence of
the Country Acts, Army of Reserve Acts,
& innumerable other Acts to explain
& amend the foregoing, with which
I am daily & hourly pestered. I have
ridden more miles within these
last six Weeks, attending Meetings
of Lieutenancy, Justices &c. &c. &c. on all
these important matters, than I
believe I have done for six Years
before. Tell Mr. Dickenson, I have
suffered grievously, from
the Saddle Sickness, and
having four more Meetings
to attend between this, and
the 16th. of this Month, I know not
what the consequence may be.
We have had remarkably
warm weather, and a dreadful Storm
of Thunder & Lightning, which damaged
several Houses, and killed many
Sheep. I have not heard, of any human
Life having been put an end
to by it, in this Neighbourhood. I hope
it has done no mischief with You.
What a dreadful murder
those Irish Villains have committed
on Lord Kilwarden & his Nephew? With
such Foes internally, & Bonaparte without,
▼
▼
the Autumn promises to be a busy one.
If you run away from Bedfordshire, we may
perhaps see You in your endeavour
to get to some Cavern among the Highland
Hills. I had forgotten, that such Places
may be found in Derbyshire. Wherever
You & Yours take refuge, my best
wishes & those of my Rib, will ever
attend You. Therefore with hearty &
cordial Love & affection to all at Leighton
House, I remain ever My Dear
Sister
Your faithful Friend & Brother
Napier
Hawick, Second August
1803
Mrs- Dickenson
Leighton House
Leighton Buzzard
Bedfordshire
Napier.
quotations, spellings, uncorrected forms, split words, abbreviations, formatting)
Notes
Metadata
Library References
Repository: John Rylands Research Institute and Library, University of Manchester
Archive: Mary Hamilton Papers
Item title: Letter from Francis Napier, 8th Lord Napier, to Mary Hamilton
Shelfmark: HAM/1/20/186
Correspondence Details
Sender: Francis Scott Napier, 8th Lord
Place sent: Roxburghshire
Addressee: Mary Hamilton
Place received: Leighton Buzzard
Date sent: 1 August 1803
Letter Description
Summary: Letter from Francis Napier, 8th Lord Napier, to Mary Hamilton. He discusses
the military, complains about Hamilton's own letter writing, and also offers
general news of his family. His family and servants recently suffered from
flu but he escaped it. ‘[W]hether this proceeded from Respect towards His
Majesty's High Commissioner to the Church of Scotland, or from awe of my
Dignity of His Majesty's Lieutenant for Selkerkshire, I cannot
determine’.
He is worried about the Militia Acts and Defence of the Country Acts and
many other Acts. He received posts almost hourly and has ridden more miles
than ever before attending meetings on these issues over the last week. He
also writes of the ‘dreadful murder those Irish villains have committed on
Lord Kilwarden [Arthur Wolfe, 1st Viscount Kilwarden (1739-1803)] & his
Nephew’.
Dated at Wilton Lodge [Roxburghshire].
Length: 1 sheet, 579 words
Transliteration Information
Editorial declaration: First edited in the project 'Unlocking the Mary Hamilton Papers' (Hannah Barker, Sophie Coulombeau, David Denison, Tino Oudesluijs, Cassandra Ulph, Christine Wallis & Nuria Yáñez-Bouza, 2019-2023).
All quotation marks are retained in the text and are represented by appropriate Unicode characters. Words split across two lines may have a hyphen on the first, the second or both fragments (reco-|ver, imperfect|-ly, satisfacti-|-on); or a double hyphen (pur=|port, dan|=ger, qua=|=litys); or none (respect|ing). Any point in abbreviations with superscripted letter(s) is placed last, regardless of relative left-right orientation in the original. Thus, Mrs. or Mrs may occur, but M.rs or Mr.s do not.
Acknowledgements: Transcription and XML version created as part of project 'Unlocking the Mary Hamilton Papers', funded by the Arts & Humanities Research Council under grant AH/S007121/1.
Transliterator: Christine Wallis, editorial team (completed 6 December 2021)
Cataloguer: Lisa Crawley, Archivist, The John Rylands Library
Cataloguer: John Hodgson, Head of Special Collections, John Rylands Research Institute and Library
Copyright: Transcriptions, notes and TEI/XML © the editors
Revision date: 10 March 2022