HAM/1/19/23
Letter from William Napier (later 7th Lord Napier) to Mary Hamilton
Diplomatic Text
[1]
7th
X
Canterbury Novr, 21st- 1772
Yours My dearest Mary of the 19th- (you made a mistake
for it might be dated the 18th- but if wrote on the
19th- I could not have go - et it the day after) came
safe to hand last night & am extremely obliged to
you for your definition of Friendship tho I am
not sure whither you can be right in one thing
you ʃay, that in the union of Soul & Body our Creator
has given the aʃcendency in few cases to the
former. now I am afraid its ourselves that gives
it to the last, we are born with a free Will,
we are taught good from evil, & yet too often, if
not almost always --- prefer the evil to the good
as the pleaʃures of the body are instantanious
those of the Soul at a distance & not to be ex-
=pected in this World, so I am afraid its ourselves
not our great Creator that gives the ascendancy to
the body, Esteem, friendship & sentimental pleaʃures
ought to be prefered to the Corporeal ones, tho
I do not agree with you when you ʃay Will be as
I am quite convinced they seldom are prefered
to the sensual pleaʃures of a Corrupted appetite.
May ʃuch pleaʃures always keep at a distance from
My dearest Mary is my sincere Prayer & Wish
nor do I fear otherwise knowing her Good ʃence, good
education, & the good inclinations she has always
shewn, she poʃseʃsed. May your greatest pleasures
My dearest Girl be in every thing thats good
& then believe me they will be solid & agreeable
ones, as nothing is more certain than that an
innocent Mind is the greatest pleaʃure we
can have in this life, or when we remain
| [2]with this clay cloathing to our Souls. I have
unawares My dear Mary rather got into a more
serious subject than I attendedintended & was this
letter to be produced at the Macaroni Club
or female Cotterie[3] I am afraid it would be
greatly laughed att as nobody would believe
that I was writing to a fine young Lady
of eighteen years old but to ʃome old antiquated
virgin of Seventy at least, or that I must be
a very old fellow got into my second Childhood
that could ʃuppose that any thing raional could
entertain a sprightly young Lady of this refined
age but as I am ʃencible that I am writing
to one of the Phenix's[4] & not one of the Babylonians
of theis happy Isle I dont care for cenʃure from
them if I can write to please the young Lady
that I write too & for whom I have a most
true & Sincere Love & Friendʃhip founded
on the most perfect esteem, if I have her
appropation & Friendship I am content nor
shall I give myself much trouble whither
I have theirs or not -- Please tell Mrs Hamilton
with my best respects that her collar of Brawn
is made, but not long enough, as yet the Maker
says, to bear the Carriage to Northampton
but she may depend on it as ʃoon as poʃsible
What you write about Lord Cathcarts family I
knew before & thought I had wrote you
how they were disposed off at heart I did
deʃign it, but ʃuppose I must have forgot
it as you write it to me -- Tho you have
lost many of your Babylonians from Northampton
yet to my knowledge you have got the Seventh
Regiment of Dragoons with you & should
in my opinion be able to furnish out a good
long letter from a young Lady, but perhaps
you may keep that ʃort of Correspondance
for your female friends. was the Kitten from
Northampton she would I make no doubt be
informed that a Regiments was come to
town ʃuch, & ʃuch officers, were come, ʃome
old, others young & handʃome & in short
we are so Gay or are to be so gay I wish
you was here My dear Kitten to partake,
is this not true, I pray remember My dearest Mary
that I am a jealous friend I wont have
any Perʃon male or female in that capacity
prefered before me in your confidence
write me every thing that concerns your Soul,
Mind, Heart, & Body without reʃerve, I own
what I deʃire is not eaʃy for a Young Lady
to bring herself too especially to a Man
but believe me she is safer with them if Men
of Honor then with any Woman that ever
was yet born, dont think I am abuʃing your
Sex, far from it, its the ʃame thing with
ours, give me a Lady for my Confidant
there I am ʃure of your good advice none of
your Male Creatures from[5] me & I believe
a male Confidant is best for a Lady if she
can depend on his honor & I hope my
dearest Girl has no ʃuspicion off mine
where she is concerned what an
unconscionable Girl thou are to deʃire a
monstrous long letter for your short one
its true your Babylonians are gone but you
have a Regiment that I know ʃomething
off, in this place we have both Babylonians,
& a Regiment, & many fine handʃome
young Ladys both in town & Country, yet
as you know none of them its impoʃsible
for me to ientertain you whatwith little Anecdotes
that may & certainly does happen here as
well as at other places, so you see that
we are on a footing in regard to matter
tho I have the advantage by knowing the
Kitten & some other of your Young Ladys
at least by name but you think I for
safesake of a little flummery about the art
of lenghning my letters so very agreeably
will continue to write long ones for
short ones; at the distance of ten, twelve
or fourteen days, when I write always
the very next after I get yours, | [6] No, No,
Madam, I must be treated with more
dignity otherwise this is my last long
one, so see to it, & mend your Manners,
otherwise I can use people as they use me
tho I own it would be more of a Christian
dispoʃition to return good for evil, but a
worm will turn if traid upon -- its very true
I am more than partial to my dear Mary
but I wont spare her when she thinks, or
writes, any thing I don't like, flattery is
a kind of Sweet Meat that goes down
I am afraid too often, which makes people
think it ought always to do so, indeed
when it comes from a different Sex its
more thought off, but with no greater degree
of Justice ought it to be so, at the ʃame
time Friendship may often, nay very often dictate
sentiments thats so strong that many
people may & would call it flattery
were they to see it, but they ought to con=
=sider that true Friendʃhip is truth itself
& never deʃigningly flatters, tho very often
may lie under that cenʃure I own my
dear girl that you may retort upon me
from what I have just ʃaid, as I ought
not to doubt yr Friendship so what you
wrote ought not to be taken for flattery,
true, true, but actions shew Friendship
best, write me long letters & believe me
butthat Love & Friendship will always furnish
out materials for twenty sheets; perhaps
ʃome time in your life you may own it
to me, but that time may perhaps not
have touched your Heart as yet. Between
you & I, I dont believe thats the Case of
your friend the Kitten as in my opinion
her heart is not so very easy as she would
willingly make People believe, but I dont deʃire
to know any particulars that she may have
told you, as I would think it was ungenerous
to betray Confidence in any shape, I would
have my Girl perfect, & even to one, who
I hope she looks upon in a different light
from any other, I would not have her
discover what she ought most secretly
to conceal, tho at the same time I would
advise her never to have secrets of her
own or of others, disclosed to female friends, as then
on little piques between the friends things
never can be carried to an extremity
this your own good sence will tell you much
better than any bodys writing -- what I've
said of the Kitten is meer conjecture from
her bad state of health I may be distaken &
hope I am -- Poʃsitively I wont write
more & if I have not a long monstrous
letter within a few days I'll conclude you dont Like
me to write to you so often, so now its
all in your o[w]n power so do as you
please, only believe My dearest dearest
Mary that I am & always will be your
most faithfull & affectly- yours
W:N.——
To Miʃs Hamilton
near
Northampton ------
red text is normalised and/or unformatted in other panel)
Notes
1. Extracts from this letter appear in Anson & Anson (1925: 19-20).
2. There is a mark here and a vertical line in red crayon near the left margin against the next ten lines, the first three of which make it into one of the extracts quoted in the Ansons' book.
3. Both the Macaroni Club and the Female Coterie could serve Napier as types of ultra-fashionable, frivolous gatherings. However, the Macaroni Club had been in the news because of a trial for sodomy in summer 1772. If Napier intended both references to be similarly scandalous, then he may have meant the New Female Coterie, a breakaway group founded c.1770 and becoming ‘a social outlet for “demi-reps”’, or disgraced women ostracised from polite society (Wikipedia).
4. Here in the sense ‘[a] person or thing of unique excellence or matchless beauty; a paragon’ (OED s.v. Phoenix n. 1, 2a. Accessed 19-05-2021).
5. Perhaps a slip for for; cf. HAM/1/19/22 p.2 n.1.
6. There is a mark here and a vertical line in red crayon near the left margin against the next six lines.
Normalised Text
Canterbury November 21st- 1772
Yours My dearest Mary of the 19th- (you made a mistake
for it might be dated the 18th- but if written on the
19th- I could not have got it the day after) came
safe to hand last night & am extremely obliged to
you for your definition of Friendship though I am
not sure whether you can be right in one thing
you say, that in the union of Soul & Body our Creator
has given the ascendency in few cases to the
former. now I am afraid its ourselves that gives
it to the last, we are born with a free Will,
we are taught good from evil, & yet too often, if
not almost always prefer the evil to the good
as the pleasures of the body are instantaneous
those of the Soul at a distance & not to be expected
in this World, so I am afraid it's ourselves
not our great Creator that gives the ascendancy to
the body, Esteem, friendship & sentimental pleasures
ought to be preferred to the Corporeal ones, though
I do not agree with you when you say Will be as
I am quite convinced they seldom are preferred
to the sensual pleasures of a Corrupted appetite.
May such pleasures always keep at a distance from
My dearest Mary is my sincere Prayer & Wish
nor do I fear otherwise knowing her Good sense, good
education, & the good inclinations she has always
shown, she possessed. May your greatest pleasures
My dearest Girl be in every thing that's good
& then believe me they will be solid & agreeable
ones, as nothing is more certain than that an
innocent Mind is the greatest pleasure we
can have in this life, or when we remain
with this clay clothing to our Souls. I have
unawares My dear Mary rather got into a more
serious subject than I intended & was this
letter to be produced at the Macaroni Club
or female Coterie I am afraid it would be
greatly laughed at as nobody would believe
that I was writing to a fine young Lady
of eighteen years old but to some old antiquated
virgin of Seventy at least, or that I must be
a very old fellow got into my second Childhood
that could suppose that any thing rational could
entertain a sprightly young Lady of this refined
age but as I am sensible that I am writing
to one of the Phoenix's & not one of the Babylonians
of this happy Isle I don't care for censure from
them if I can write to please the young Lady
that I write to & for whom I have a most
true & Sincere Love & Friendship founded
on the most perfect esteem, if I have her
approbation & Friendship I am content nor
shall I give myself much trouble whether
I have theirs or not -- Please tell Mrs Hamilton
with my best respects that her collar of Brawn
is made, but not long enough, as yet the Maker
says, to bear the Carriage to Northampton
but she may depend on it as soon as possible
What you write about Lord Cathcarts family I
knew before & thought I had written you
how they were disposed of at heart I did
design it, but suppose I must have forgotten
it as you write it to me -- Though you have
lost many of your Babylonians from Northampton
yet to my knowledge you have got the Seventh
Regiment of Dragoons with you & should
in my opinion be able to furnish out a good
long letter from a young Lady, but perhaps
you may keep that sort of Correspondence
for your female friends. was the Kitten from
Northampton she would I make no doubt be
informed that a Regiments was come to
town such, & such officers, were come, some
old, others young & handsome & in short
we are so Gay or are to be so gay I wish
you was here My dear Kitten to partake,
is this not true, pray remember My dearest Mary
that I am a jealous friend I won't have
any Person male or female in that capacity
preferred before me in your confidence
write me every thing that concerns your Soul,
Mind, Heart, & Body without reserve, I own
what I desire is not easy for a Young Lady
to bring herself to especially to a Man
but believe me she is safer with them if Men
of Honour than with any Woman that ever
was yet born, don't think I am abusing your
Sex, far from it, it's the same thing with
ours, give me a Lady for my Confidant
there I am sure of your good advice none of
your Male Creatures from me & I believe
a male Confidant is best for a Lady if she
can depend on his honour & I hope my
dearest Girl has no suspicion of mine
where she is concerned what an
unconscionable Girl thou are to desire a
monstrous long letter for your short one
it's true your Babylonians are gone but you
have a Regiment that I know something
of, in this place we have both Babylonians,
& a Regiment, & many fine handsome
young Ladies both in town & Country, yet
as you know none of them it's impossible
for me to entertain you with little Anecdotes
that may & certainly does happen here as
well as at other places, so you see that
we are on a footing in regard to matter
though I have the advantage by knowing the
Kitten & some other of your Young Ladies
at least by name but you think I for
sake of a little flummery about the art
of lengthening my letters so very agreeably
will continue to write long ones for
short ones; at the distance of ten, twelve
or fourteen days, when I write always
the very next after I get yours, No, No,
Madam, I must be treated with more
dignity otherwise this is my last long
one, so see to it, & mend your Manners,
otherwise I can use people as they use me
though I own it would be more of a Christian
disposition to return good for evil, but a
worm will turn if trodden upon -- it's very true
I am more than partial to my dear Mary
but I won't spare her when she thinks, or
writes, any thing I don't like, flattery is
a kind of Sweet Meat that goes down
I am afraid too often, which makes people
think it ought always to do so, indeed
when it comes from a different Sex it's
more thought of, but with no greater degree
of Justice ought it to be so, at the same
time Friendship may often, nay very often dictate
sentiments that's so strong that many
people may & would call flattery
were they to see it, but they ought to consider
that true Friendship is truth itself
& never designingly flatters, though very often
may lie under that censure I own my
dear girl that you may retort upon me
from what I have just said, as I ought
not to doubt your Friendship so what you
wrote ought not to be taken for flattery,
true, true, but actions show Friendship
best, write me long letters & believe me
that Love & Friendship will always furnish
out materials for twenty sheets; perhaps
some time in your life you may own it
to me, but that time may perhaps not
have touched your Heart as yet. Between
you & I, I don't believe that's the Case of
your friend the Kitten as in my opinion
her heart is not so very easy as she would
willingly make People believe, but I dont desire
to know any particulars that she may have
told you, as I would think it was ungenerous
to betray Confidence in any shape, I would
have my Girl perfect, & even to one, who
I hope she looks upon in a different light
from any other, I would not have her
discover what she ought most secretly
to conceal, though at the same time I would
advise her never to have secrets of her
own or of others, disclosed to female friends, as then
on little piques between the friends things
never can be carried to an extremity
this your own good sense will tell you much
better than any bodys writing -- what I've
said of the Kitten is mere conjecture from
her bad state of health I may be mistaken &
hope I am -- Positively I won't write
more & if I have not a long monstrous
letter within a few days I'll conclude you don't Like
me to write to you so often, so now it's
all in your own power so do as you
please, only believe My dearest dearest
Mary that I am & always will be your
most faithful & affectionately yours
William Napier
To Miss Hamilton
near
Northampton ------
quotations, spellings, uncorrected forms, split words, abbreviations, formatting)
Notes
Metadata
Library References
Repository: John Rylands Research Institute and Library, University of Manchester
Archive: Mary Hamilton Papers
Item title: Letter from William Napier (later 7th Lord Napier) to Mary Hamilton
Shelfmark: HAM/1/19/23
Correspondence Details
Sender: William Napier, 7th Lord
Place sent: Canterbury
Addressee: Mary Hamilton
Place received: Northampton (certainty: medium)
Date sent: 21 November 1772
Letter Description
Summary: Letter from William Napier [later 7th Lord Napier] to Mary Hamilton, on the
subject of philosophy. He thanks her for her definition of friendship but is
unsure as to whether she is right in saying that it is ‘in the union of Soul
& Body our Creator [who] has given the ascendancy in few cases to the
former’. He believes that it is ‘ourselves that gives it to the latter’.
That we are born with free will and are taught good from evil and ‘yet too
often, if not always, we prefer the evils to the good as the pleasures of
the body are instantaneous, those of the Soul at a distance, & not to be
expected in this world’. So it is the individual who gives the ascendancy to
the body. Napier continues on this subject before acknowledging that his
letter is getting more serious that he had intended it to be and that if
this letter got into others hands they would not believe that it was written
to a young woman aged 18 and instead believe it written to ‘an old
antiquarian of seventy at least’ or that he himself is very old and is in
his ‘second childhood’.
Napier continues on the 7th Dragoons (see HAM/1/19/21) noting that their
appearance in Hamilton’s town should furnish him with a long letter from a
young lady although she may keep that part of her correspondence for her
female friends. He admonishes Hamilton for sending him short letters in
reply to his long ones.
Dated at Canterbury.
Length: 3 sheets, 1512 words
Transliteration Information
Editorial declaration: First edited in the project 'Unlocking the Mary Hamilton Papers' (Hannah Barker, Sophie Coulombeau, David Denison, Tino Oudesluijs, Cassandra Ulph, Christine Wallis & Nuria Yáñez-Bouza, 2019-2023).
All quotation marks are retained in the text and are represented by appropriate Unicode characters. Words split across two lines may have a hyphen on the first, the second or both fragments (reco-|ver, imperfect|-ly, satisfacti-|-on); or a double hyphen (pur=|port, dan|=ger, qua=|=litys); or none (respect|ing). Any point in abbreviations with superscripted letter(s) is placed last, regardless of relative left-right orientation in the original. Thus, Mrs. or Mrs may occur, but M.rs or Mr.s do not.
Acknowledgements: Transcription and XML version created as part of project 'Unlocking the Mary Hamilton Papers', funded by the Arts & Humanities Research Council under grant AH/S007121/1.
Transliterator: Cassandra Ulph, editorial team (completed 14 December 2020)
Cataloguer: Lisa Crawley, Archivist, The John Rylands Library
Cataloguer: John Hodgson, Head of Special Collections, John Rylands Research Institute and Library
Copyright: Transcriptions, notes and TEI/XML © the editors
Revision date: 2 November 2021