Diplomatic Text
My Dear Miʃs Hamilton
I could not have expected your
forgiveneʃs, nor should I have deserved
it, had I permitted my mother's
letter to have gone to the post without
writing a few lines to you myself.
My father is out all day
looks well eats, drinks, & walks
well, & never enjoy'd better
health; therefore I leave you to
judge by your own feelings how
happy we must all be. We have
had a great deal of company in the
house with us for these three
weeks past, & next week we ex-
-pect Mrs. Burges Mr.. & Mrs. Strothoff
to stay with us for some days.
I have read in the newspapers
the accounts Sr. William Hamilton
sent to the Royal Society, of the
earthquakes in Meʃsina, & the
two Calabria's, surely there never
was known more distreʃs nor any
thing so dreadful; how happy are
we in not being subject to such
misfortunes in this country, we
have had some very bad storms
of Thunder & lighting during this
summer. I hope Sr.. William Wake
is recover'd & Lady Wake is better
since your being with her, as no doubt
she must be happy in having so
amiable & so sincere a friend as
yourself to help her nurse Sr.. William,
Friendship in general is I fear too
much as Goldsmith represents it in
his Edwin & Angelina
And what is friendship, but a name,
A Charm that lulls to Sleep;
A shade that follows wealth & fame
And leaves the wretch to weep.
I hope ever to enjoy & to deserve
your friendship which you have
favor'd me with, I may say from
my infancy. I am sorry to say my
mother has been disappointed in a
return of friendship from some
which would surprize & perhaps
hurt you was you to know who
I hint at, but I'll trust no more
to pen & paper as that is sometimes
faithleʃs too. I drank tea with our
dear & amiable friend Miss A. C. last
night & flatter myself I improve by
her conversation, during the seven weeks
she was with us we read Mrs Chapones
letters[1] they are very improving.
I have read Goldsmiths Roman
history & was very much entertaind
with it. Our Neighbourhood is
very agreeable the Card parties
have began we have one this
evening, Mr.. Henry & Mrs.. Grenville are gonewent out
for three weeks which time
will be elaps'd next Sunday,
excuse the blunders that are in
this letter & believe me to be with
the sincerest regard yours. ------
M G.[2]
I have sent inclosed a few lines I cut out of
a news paper I can say them ▼ by heart so you
need not return them I thought them very
pretty.
Mrs.. Lenton desires her compliments
to you M Glover
red text is normalised and/or unformatted in other panel)
Normalised Text
My Dear Miss Hamilton
I could not have expected your
forgiveness, nor should I have deserved
it, had I permitted my mother's
letter to have gone to the post without
writing a few lines to you myself.
My father is out all day
looks well eats, drinks, & walks
well, & never enjoyed better
health; therefore I leave you to
judge by your own feelings how
happy we must all be. We have
had a great deal of company in the
house with us for these three
weeks past, & next week we expect
Mrs. Burges Mr.. & Mrs. Strothoff
to stay with us for some days.
I have read in the newspapers
the accounts Sir William Hamilton
sent to the Royal Society, of the
earthquakes in Messina, & the
two Calabria's, surely there never
was known more distress nor any
thing so dreadful; how happy are
we in not being subject to such
misfortunes in this country, we
have had some very bad storms
of Thunder & lightning during this
summer. I hope Sir William Wake
is recovered & Lady Wake is better
since your being with her, as no doubt
she must be happy in having so
amiable & so sincere a friend as
yourself to help her nurse Sir William,
Friendship in general is I fear too
much as Goldsmith represents it in
his Edwin & Angelina
And what is friendship, but a name,
A Charm that lulls to Sleep;
A shade that follows wealth & fame
And leaves the wretch to weep.
I hope ever to enjoy & to deserve
your friendship which you have
favoured me with, I may say from
my infancy. I am sorry to say my
mother has been disappointed in a
return of friendship from some
which would surprise & perhaps
hurt you was you to know who
I hint at, but I'll trust no more
to pen & paper as that is sometimes
faithless too. I drank tea with our
dear & amiable friend Miss Anna Clarke last
night & flatter myself I improve by
her conversation, during the seven weeks
she was with us we read Mrs Chapones
letters they are very improving.
I have read Goldsmiths Roman
history & was very much entertained
with it. Our Neighbourhood is
very agreeable the Card parties
have begun we have one this
evening, Mr.. & Mrs.. Grenville went out
for three weeks which time
will be elapsed next Sunday,
excuse the blunders that are in
this letter & believe me to be with
the sincerest regard yours.
I have sent enclosed a few lines I cut out of
a news paper I can say them ▼ by heart so you
need not return them I thought them very
pretty.
Mrs.. Lenton desires her compliments
to you Mary Glover
quotations, spellings, uncorrected forms, split words, abbreviations, formatting)
Notes
Metadata
Library References
Repository: John Rylands Research Institute and Library, University of Manchester
Archive: Mary Hamilton Papers
Item title: Letter from Mary Glover to Mary Hamilton
Shelfmark: HAM/1/13/24
Correspondence Details
Sender: Mary Glover
Place sent: Sunninghill
Addressee: Mary Hamilton
Place received: unknown
Date sent: 19 September 1783
Letter Description
Summary: Letter from Mary Glover to Mary Hamilton. She discusses Sir William Hamilton's letter to the Royal Society on earthquakes, which is being reported in the newspapers, news of friends, and the topics of friendship and literature. Glover has been reading Goldsmith's Roman History which she finds entertaining. She and Anna Maria Clarke have also been reading Mrs Chapone's letters which she found 'very improving'.
Dated at Sunning Hill.
Length: 1 sheet, 471 words
Transliteration Information
Editorial declaration: First edited in the project 'Unlocking the Mary Hamilton Papers' (Hannah Barker, Sophie Coulombeau, David Denison, Tino Oudesluijs, Cassandra Ulph, Christine Wallis & Nuria Yáñez-Bouza, 2019-2023).
All quotation marks are retained in the text and are represented by appropriate Unicode characters. Words split across two lines may have a hyphen on the first, the second or both fragments (reco-|ver, imperfect|-ly, satisfacti-|-on); or a double hyphen (pur=|port, dan|=ger, qua=|=litys); or none (respect|ing). Any point in abbreviations with superscripted letter(s) is placed last, regardless of relative left-right orientation in the original. Thus, Mrs. or Mrs may occur, but M.rs or Mr.s do not.
Acknowledgements: Transcription and XML version created as part of project 'Unlocking the Mary Hamilton Papers', funded by the Arts & Humanities Research Council under grant AH/S007121/1.
Transliterator: Cassandra Ulph, editorial team (completed 15 June 2020)
Cataloguer: Lisa Crawley, Archivist, The John Rylands Library
Cataloguer: John Hodgson, Head of Special Collections, John Rylands Research Institute and Library
Copyright: Transcriptions, notes and TEI/XML © the editors
Revision date: 20 October 2023